与传统式摘要相比，结构式摘要有明显的优越性：信息量大，叙述具体、明确，层次清楚，便于写作、阅读和专家审稿，也有利于文献的加工和整理 。从总体上来说，撰写医学论文结构式摘要所采用的时态主要有一般现在时、一般过去时和现在完成时，具体采用何种时态，须依据摘要所表达的意思而定，力求正确 。其中，一般现在时，主要用于介绍文章的目的、内容和结论，介绍目的时，常用不定式来表达；现在完成时，用于说明论题的发展背景，表示持续到撰写论文时的行为或状态，或表示动作已完成 。
一般过去时，在结构式摘要中用得最广泛，撰写论文时，研究工作业已结束，研究过程已成为过去，因此，在方法与结果这两项内容中一般均采用过去时来表达，而且对研究对程中所进行的活动进行描述时也用一般过去时 。不过，若对实验结果进行分析和讨论，用现在时还是用过去时，应视具体情况而定 。若讨论的是研究过程中所发现的具体情况，用过去时；若讨论的是一个实事，用现在时 。
对研究成果的总结具有普遍性，用现在时；不具有普遍性，用过去时 。英汉相比，英语多用被动语态，在医学英语中被动语态使用得尤其广泛，翻译摘要时，往往采用第三人称的被动语态，这样可避免提及有关的执行者，句子的容量增加，重心后移，表达更具有英语味，行文也更显得客观，使读者的注意力集中在描述的事物、现象或过程上，而且被动语态在结构上有较大的调节余地，利于采用必要的修辞手段和突出重要的概念、问题、事实、结论等内容，利于扩展名词短语，扩大句子的信息量 。
因此，翻译时若省去动作的执行者，强调动作的承受者，或者为了语篇的需要，均宜采用被动语态 。不过，在某些特殊情况下，采用主动语态比被动语态在结构上更简练，表达更直接有力，选用何种语态，有时要视具体前后文作决定 。此外，英汉语的思维模式存在差异，有时甚至大相径庭，翻译时需注意逻辑思维上的差异，用英语的思维方式地道转达内涵，不可照汉语方式字字对译 。
推荐阅读
- 撰写毕业论文有什么要求,大学论文都有什么要求吗
- 中国山水画发展脉络系列,倪??如何开创山水画新的画风
- 课本中的《江南》,江南古诗写了什么事物
- 论文查重要注意的问题介绍,查重要注意什么
- 电信wifi,中国电信的wifi怎么使用
- 葛雄,涉严重违纪违法
- trustzone,TrustZone的5个技巧
- zet,Freeware
- 流动小吃车价格及图片,小吃车的价格
- 为什么要存在验证码,验证码的作用