绸缪束薪是什么意思「绸缪束薪怎么读」( 二 )


【夙兴夜寐】 su xin ye mei 夙:早;兴:起来;寐:睡 。早起晚睡 。形容勤奋 。
【一目数行】 yi mu su xin 犹一目十行 。形容看书非常快 。
【夜寝夙兴】 ye qin su xin 寝:睡觉;夙:早;兴:起来 。早起晚睡 。形容勤奋 。
绸缪束薪三星在天 。什么意思绸缪束薪,三星在天 。今夕何夕,见此良人?子兮子兮,如此良人何?
绸缪束刍,三星在隅 。今夕何夕,见此邂逅?子兮子兮,如此邂逅何?
绸缪束楚,三星在户 。今夕何夕,见此粲者?子兮子兮,如此粲者何?
译文
把柴草捆得更紧些吧,那三星高高的挂在天上 。今天是个什么样的日子呀?让我看见如此好的人呀 。你呀你呀,你这样的好,让我该怎么办呀?
把柴草捆得更紧些吧,那三星正在东南角闪烁 。今天是个什么样的日子呀?让我看见如此的良辰美景呀 。你呀你呀,这样好的良辰美景,让我该怎么办呀?
把柴草捆得更紧些吧,那三星高高的挂在门户之上 。今天是个什么样的日子呀?让我看见如此灿烂的人呀 。你呀你呀,你这样的明丽,让我该怎么办呀?
赏析
学者们认为跟婚礼有关,是因开头有“绸缪束薪”四字,“绸缪”二字很好理解,缠绕状,亦可引申为缠绵,“束薪”原本也很简单,就是扎起来的柴火,但学者魏源认为,它是一个比兴,古代娶嫁燎炬为烛,少不了要用干柴即“薪”,因此,《诗经》里所有关于娶妻的诗,都以“析薪”暗示 。
他说得底气十足,可这个“因为——所以”,实在有些牵强,一个有妇之夫寂寞地伐木“析薪”之时,没准就会想起自家老婆的温柔,只要他这么一动念,在魏源先生眼中,就有要犯重婚罪的嫌疑了 。
为什么“束薪”不可以是实指呢,假如你早几年去过北方,或者干脆就是个北方人,一定会对北方原野上那些露天的柴垛留有印象,《绸缪》是“唐风”中的一首,“唐”地即今山西临汾到太原一带,我问过老家在当地的朋友,都说小时候不但见过柴垛,还有草垛,麦秸垛等等,秋天里孩子们的一大乐趣就是抽来点着,苍色清风里那一团火光,远远地望过去甚是壮观 。
先把那些淘气的孩子撂下,重新回到远古,撇开名家们甚是笃定的注释,只用我的眼睛我的心去看那些字眼,是另一种场景,观众消失,背景隐退,连时空的参照都没有,我看到的,是无尽洪荒里的一场邂逅 。在那个于史无载的黄昏,在谁家沉静的柴垛前,在三两小星的注视下,起初不经意的他和她,猝然间打了个照面 。
遇见陌生人,不见得就有什么特别意义,我们每天都要见到那么多人,抬头不见低头见,我们习以为常,熟视无睹,即使有搭讪与寒暄,转眼就忽略不计 。若是有人让你惊疑于这场“遇见”,让你有一种需要追根究底的不真实感,一定是这个人身上具有的某种化学元素,改变了“遇见”的形态 。
今夕何夕,见此粲者!这是内心的欢喜在呼喊 。在见到你以前,没有任何预兆,我像往常一样,准备度过一生无数日子里的一个,清晨,正午,黄昏,这一天眼看将尽,我却在这光阴的拐角处,在这平凡的柴垛前,遇见你 。
说起来是如此的轻飘,不过是两个人凑巧走到此处,抬抬脚的事情,可是在生命里,却是那样的不容易,几米有言:“我遇到猫在潜水,却没遇到你 。我遇到狗在攀岩,却没遇到你 。我遇到夏天飘雪,却没遇到你 。我遇到冬天刮台风,却没遇到你 。我遇到猪都学会结网了,却没遇到你 。我遇到所有的不平凡,却遇不到平凡的你 。”是啊,潜水的猫,攀岩的狗,夏天的雪花,冬天里的台风,乃至会结网的猪,都是身外之物,而你,却是一直盛放在我心中的那个人,好像一颗深埋已久的种子,在这一刻突然生根发芽结蕾绽放,一个“粲”字,传达出那种不可方物的光华 。

推荐阅读