张良曰：“谨诺 。”当是时，项王军在鸿门下，沛公军在霸上，相去四十里 。沛公则置车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳彊、纪信等四人持剑盾步走，从郦山下，道芷阳间行 。沛公谓张良曰：“从此道至吾军，不过二十里耳 。度我至军中，公乃入 。”沛公已去，间至军中 。
张良入谢，曰：“沛公不胜桮杓，不能辞 。谨使臣良奉白璧一双，再拜献大王足下;玉斗一双，再拜奉大将军足下 。”项王曰：“沛公安在?”良曰：“闻大王有意督过之，脱身独去，已至军矣 。”项王则受璧，置之坐上 。亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之，曰：“唉!竖子不足与谋!夺项王天下者，必沛公也!吾属今为之虏矣!”
沛公至军，立诛杀曹无伤 。
《鸿门宴》注释1、沛公：即汉高祖刘邦，在沛县(今属江苏)起兵反秦 。霸上：一作“灞上”，即灞水西之白鹿原，在今陕西西安东 。
2、王(wàng)：称王 。
3、旦日：明天 。飨(xiǎng)：用酒食款待，这里指犒劳 。
4、说(shuì)：劝说 。
5、幸：宠幸，宠爱 。
6、气：预示吉凶之气 。汉代方士多有望气之术，认为望某方云气即可测知吉凶 。
7、左尹(yǐn)：令尹的辅佐，为楚国官名 。项伯：项羽的族叔 。
8、善：亲善，跟……要好 。
9、具告以事：把项羽想袭击刘邦的事情详细地告诉张良 。
10、毋(wú)从俱死：不要跟着沛公一起死 。又王念孙认为“从”当作“徒”，意思是白白地 。
11、亡去：逃离 。
12、语(yù)：告诉 。
13、鲰(zōu)生：浅薄愚陋的小人 。鲰，小 。
14、内：同“纳” 。
15、当：挡住，抵挡 。
16、固：固然，当然 。
17、安：何，怎么 。有故：有旧交 。
18、游：交游，交往 。
19、活之：使之活，使他免于死罪 。
20、孰与君少(shào)长(zhǎng)：跟你相比年纪谁大谁小 。
21、兄事之：像对待兄长一样侍奉他 。事，侍奉 。
22、要(yāo)：邀请 。
23、卮(zhī)：酒器 。为寿：古时献酒致祝颂词叫为寿 。
24、秋毫：秋天动物身上新长出的细毛，比喻极细微的东西 。毫，一作“豪”，同“毫” 。
25、籍：登记 。
26、府库：仓库 。
27、非常：指意外变故 。
28、倍德：就是忘恩负义的意思 。倍，同“背” 。
29、蚤：同“早” 。谢项王：向项王赔罪 。谢，谢罪，道歉 。
30、从百余骑(jì)：带领随从一百多人 。骑，一人一马为一骑 。
31、不自意：自己想不到 。
32、即日：当天 。
33、东向坐：面朝东坐 。这是表示尊贵 。
34、数(shuò)：多次 。目：用眼色示意 。
35、玦(jué)：环形而有缺口的佩玉 。三：这里是表示好几次 。
36、忍：狠心 。
37、若：汝，你 。
38、不者：不然的话 。不，同“否” 。
39、若属：你们这班人 。且：将 。为所虏：被他俘虏 。
40、翼蔽：遮蔽，掩护 。翼，用翼遮盖，保护 。
41、樊哙(kuài)：刘邦麾下战将 。
42、与之同命：跟沛公共生死 。一说“同命”，即拼命 。
43、拥：抱，持 。
44、交戟：把戟交叉起来 。
45、仆：倒下 。
46、披：分开 。
47、瞋(chēn)目：睁大眼睛 。
48、眦(zì)：眼眶：
49、跽(jì)：长跪，挺直上身跪起来 。古人席地而坐，坐时臀部压在小腿上，挺直上身就显得身子长了，叫长跪，就是跽 。
50、参乘(cān shèng)：即“骖乘”，古代主将战车上居于右侧担任护卫的武士，又叫车右 。
51、斗：古代盛酒器 。《会注考证》引李笠说《汉书·樊哙传》“与”下无“斗”字，“斗”盖衍字 。
推荐阅读
- 三峡翻译简短版 三峡翻译的简短版
- 伤感名字文言文，很伤感的文言文
- 旅行翻译官怎么用
- 伤感的英文名字带翻译，伤感英文名带中文翻译
- 荀巨伯探友翻译 巨伯探友的现代汉语
- 清平乐村居翻译 清平乐村居全文翻译
- 此惟救死而恐不赡奚暇治礼义哉翻译 此惟救死而恐不赡奚暇治礼义哉的翻译是什么
- 纵子有赐不我骄也我能勿畏乎翻译 纵子有赐不我骄也我能勿谓乎翻译
- 平纹布英文怎么翻译
- 吾老以及人之老幼吾幼以及人之幼翻译 幼吾幼以及人之幼的意思翻译