《九月九日忆山东兄弟》原文翻译赏析,九月九日忆山东兄弟全诗的意思( 二 )


前两句 , 可以说是艺术创作的“直接法” 。几乎不经任何迂回 , 而是直插核心 , 迅即形成高潮 , 出现警句 。但这种写法往往使后两句难以为继 , 造成后劲不足 。这首诗的后两句 , 如果顺着“佳节倍思亲”作直线式的延伸 , 就不免蛇足;转出新意而再形成新的高潮 , 也很难办到 。作者采取另一种方式:紧接着感情的激流 , 出现一泓微波荡漾的湖面 , 看似平静 , 实则更加深沉 。
重阳节有登高的风俗 , 登高时佩带茱萸囊 , 据说可以避灾 。茱萸 , 又名越椒 , 一种有香气的植物 。三四两句 , 如果只是一般化地遥想兄弟如何在重阳日登高 , 佩带茱萸 , 而自己独在异乡 , 不能参与 , 虽然写出了佳节思亲之情 , 但会显得平直 , 缺乏新意与深情 。诗人遥想的却是:“遍插茱萸少一人 。”意思是说 , 远在故乡的兄弟们今天登高时身上都佩上了茱萸 , 却发现少了一位兄弟──自己不在内 。好像遗憾的不是自己未能和故乡的兄弟共度佳节 , 反倒是兄弟们佳节未能完全团聚;似乎自己独在异乡为异客的处境并不值得诉说 , 反倒是兄弟们的缺憾更须体贴 。这就曲折有致 , 出乎常情 。而这种出乎常情之处 , 正是它的深厚处、新警处 。杜甫的《月夜》:“遥怜小儿女 , 未解忆长安” , 和这两句异曲同工 , 而王诗似乎更不着力 。

推荐阅读