⑩“南阳高士”句：典出《三国志·蜀书·诸葛亮传》：“亮躬耕垄亩 ， 好为《梁父吟》 。”南阳高士：指诸葛亮，他在《前出师表》中说自己曾“躬耕于南阳” 。南阳，东汉郡名，即今河南省南阳市 。梁父：即《梁父吟》，又作《梁甫吟》，乐府楚调曲名 。《艺文类聚》卷十九载诸葛亮所吟《梁父吟》曰：“步出齐城门，遥望荡阴（在今山东淄博临淄区一带）里 。里中有三坟 ， 累累正相似 。问是谁家墓，田疆古冶氏（指田开疆、古冶子、公孙接，三人皆齐景公手下的勇士 。此句因字数限制，只提到了田开疆、古冶子） 。力能排南山，又能绝地纪 。一朝被谗言，二桃杀三士 。谁能为此谋，相国齐晏子（指春秋时期齐国名相晏婴） 。”
?“西蜀才人”句：指西汉蜀人司马相如撰《子虚赋》 ， 汉武帝读后大加赞叹之事 。事见《史记·司马相如列传》：“司马相如者，蜀郡成都人也，字长卿 。……客游梁 。梁孝王令与诸生同舍，相如得与诸生游士居数岁，乃著《子虚》之赋……居久之，蜀人杨得意为狗监（为汉武帝掌管猎狗的官），侍上 。上读《子虚赋》而善之，曰：‘朕独不得与此人同时哉！’得意曰：‘臣邑人（同邑的人，同乡的人）司马相如自言为此赋 。’上惊，乃召问相如 。”西蜀才人：指司马相如，因其为蜀郡成都人，故称 。子虚：指《子虚赋》，是司马相如早期客游梁孝王之时写的一篇赋文 。
?“三径风光”二句：三径：典出东汉赵岐《三辅决录·逃名》：“蒋诩（字符卿 ， 西汉末年人）归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲（人名）、羊仲（人名）从之游 。”后以“三径”借指归隐者的居处 。东晋陶潜《归去来辞》：“三径就荒，松菊犹存 。”黄花：特指菊花 。杖履：手杖和鞋子，此处用作动词，引申为拄杖漫步 。
?“五湖烟景”二句：五湖：特指太湖，古今著名风景区 。春秋时，范蠡辅佐越王勾践成就霸业后，辞官归隐，乘扁舟泛五湖而去 。《吴越春秋·勾践伐吴外传·勾践二十四年》：“二十四年九月丁未，范蠡辞于王……乃乘扁舟 ， 出三江，入五湖 ， 人莫知其所适 。”唐崔涂《春夕旅怀》：“自是不归归便得，五湖烟景有谁争 。”按：“在樵渔”有的版本作“任樵渔”，从意义上来说，“任”字更好，故译文从“任”字 。渔樵：渔人和樵夫，此处用作动词 ， 指打鱼砍柴 。
【译文】
斜与正相对，密与疏相对 。口袋与包裹相对 。罗山、浮山合体为“罗浮山”与方壶、员峤二山并称为“壶峤”相对，水岸曲折与山路萦回相对 。乘坐仙鹤驾驶的车子 ， 随侍设有鸾旗的车驾 。楚国的二位隐士桀溺与长沮相对 。卞庄子一举杀死了两虎，冯婕妤为汉元帝挡住了恶熊 。南阳的高士诸葛亮喜欢吟诵《梁父吟》，西蜀的才人司马相如能够创作《子虚赋》 。庭园风光清幽，退居的隐士悠闲地在白石黄花之间拄杖漫步；太湖烟景绝佳，渔人和樵夫随意地在青山绿水之间打鱼砍柴 。
【译者简介】
车其磊 作家、学者、特约撰稿人 。已出版原创作品《请问 ， 这里是江湖吗？》《未老白发诗》和译注作品《王国维词评注》《父子宰相家训译注》《文心雕龙译注》《声律启蒙译注》《笠翁对韵译注》 。
推荐阅读
- 停车行车记录仪还拍摄吗？ 停车行车记录仪还能记录吗
- 车身怎么防撞 车身怎么防撞裂缝
- 火车56号座是什么位置的车 火车56号座是什么位置
- 车内空调怎么开冷风示意图 车内空调怎么开冷风
- 什么是汽车转弯半径 什么是汽车转弯半径和直径
- 车载充电器充不进电怎么办呢？
- 绿皮火车上有微波炉吗 火车上有微波炉吗
- 北京公布下半年小客车指标相关资格审核结果及复核工作说明
- 车上人员责任险什么意思 车上人员责任险的解释
- sb车牌号代表什么意思 桂的车牌号是哪里的车