【翻译】
王徽之和王献之兄弟曾经一起坐在一个房间里，房间里忽然着火 。王徽之当即逃窜，惊惶得都没穿木屐；王献之从容不迫，神色镇定，有条不紊地呼唤随从，让他们搀扶着走出去，就跟平常一样 。世人因此判断出这两兄弟气魄心胸的高低 。
【原文】
37.苻坚游魂①近境，谢太傅谓子敬曰：“可将当轴，了其此处 。”
【注释】
①游魂：对敌军的蔑称 。
【翻译】
苻坚的贼兵逼近边境，谢安对王献之说：“可以任用一位中流砥柱的统帅，把他们在此了结 。”
【点评】
淝水之战中东晋实际上的核心统帅，其实是谢安 。前线统帅谢玄就是谢安一手带出来的 。
【原文】
38.王僧弥①、谢车骑②共王小奴③许集，僧弥举酒劝谢云：“奉使君一觞 。”谢曰：“可尔 。”僧弥勃然起，作色曰：“汝故是吴兴溪中钓碣④耳，何敢诪张！”谢徐抚掌而笑曰：“卫军，僧弥殊不肃省，乃侵陵上国也 。”
【注释】
①王僧弥：王珉 。
②谢车骑：谢玄，死后赠车骑将军 。
③王小奴：即王导第六子王荟，王珉的叔父 。
④碣（jié）：谢玄的小名 。他喜欢钓鱼，故蔑称其为钓碣 。
【翻译】
王珉和车骑将军谢玄一起到叔父王荟家聚会，王珉举起酒杯向谢玄劝酒说：“我敬使君一杯 。”谢玄说：“可以啊 。”王珉勃然大怒，一脸愠色：“你小子本来不过是在吴兴的山里面溪边钓鱼的阿碣，怎么现在如此嚣张无礼？”谢玄不紧不慢地拍着手笑道：“王荟啊，你看王珉多么没分寸啊，竟敢冒犯如今国家的上流人物 。”
【点评】
王家是东晋最早的门阀士族，谢家是后起之秀，王珉敬酒是给谢玄面子，谢玄却显得轻浮了一些，惹恼了王珉，谢玄也就当开个玩笑，但实际上体现了世家门阀的微妙心理变化 。
【原文】
39.王东亭为桓宣武主簿，既承藉，有美誉，公甚欲其人地为一府之望 。初，见谢失仪，而神色自若，坐上宾客即相贬笑 。公曰：“不然，观其情貌，必自不凡 。吾当试之 。”后因月朝阁下伏，公于内走马直出突之，左右皆宕仆，而王不动 。名家于是大重，咸云：“是公辅器也 。”
【翻译】
王珣担任桓温的主簿时，既继承了祖上的家族名望，本人也有美誉，桓温就非常希望他可以成为自己府上众人仰望的楷模 。最初王珣在面对桓温时，言谈举止有失礼之处，不过依然神色自若，桓温座下的宾客们却立即讥笑贬低他 。桓温说：“非也非也，我看王珣的表情神貌，必定不同寻常 。让我试试他 。”后来趁着初一官员觐见之时，王珣正在衙门里，桓温忽然从后院骑着马直接冲了过来 。其余人都被吓得跌倒在地，可王珣却丝毫不为所动 。自此之后，王珣名声大振，众人都说：“这位确实是辅佐国家的大才啊 。”
【点评】
处变不惊、泰然自若一直是名士们的一个重要标准 。泰山崩于前而色不变，麋鹿兴于左而目不瞬，才能成辅弼大才 。越是低劣之人，越容易一惊一乍 。
【原文】
40.太元末，长星见①，孝武心甚恶之 。夜，华林园中饮酒，举杯属星云：“长星，劝尔一杯酒 。自古何时有万岁天子！”
【注释】
①太元二十年（395）九月出现彗星 。古人迷信，认为长星出现是不吉之兆，多预示兵灾 。这里以为是预示帝王死，所以晋孝武帝很厌恶这件事 。
【翻译】
太元末年，天空出现长星，晋孝武帝司马曜觉得不祥，非常厌恶这个现象 。一晚，孝武帝在华林园里饮酒，举杯对长星说：“长星，给你敬杯酒 。自古以来，从来都没有真正万岁的天子！”
