阿拉伯语|跨文化产品的设计思路( 四 ) a897|a653

3. 颜色不同国家的人有不同的色彩偏好，文化倾向与喜好也会影响到对界面设计的接受程度。
1）色彩偏好
如果是面向单一国家，可以考虑使用当地人喜爱的颜色作产品主色。
如果是面向多国家，尽量采用各个国家都容易接受的色彩。
【阿拉伯语|跨文化产品的设计思路】2）色彩隐喻
对于指数的上升和下降，红色和绿色在不同国家所代表的意义也不一样。例如中国的股票市场，红色代表升，是利好的。绿色代表跌；在美国，红色代表下降，绿色代表升。
3）色彩禁忌
不同颜色在不同的文化背景下所代表的意义完全不同，需要避免在某些场景使用当地人的禁忌颜色。
例如泰国人在日常生活中忌讳使用红笔签名, 只有人去世后才可以用红笔在死者的棺材上写上其姓氏，因此，不要在海报中出现名字用红色的字体。
4. 版式不同国家的语言差异，也会造成版式上的设计差异。
1）排版布局
在空间上，中文的展示效率要高于英文。例如下图中的filter页面，中文的页面使用宫格形式，内容能够在第一屏全部展示出来，操作也无须跳转页面，直接就能在当前的弹窗内进行操作；英文的页面则采用list形式，可能要2屏才能展示完全部的信息，操作需要跳转页面。
把右图的中文翻译成英文，字数可能会变长，如果仍然使用宫格排版，页面会比较拥挤，而且有的文字是一行，有的是两行，排版上会显得不整齐。
如果把左图的英文翻译成中文，使用列表布局，又会显得比较空，空间使用率不高且操作不高效。因此，语言的差异也会引起设计样式和交互的差异。

2）排版顺序
中文和英文的语言环境中，我们的阅读方式都是从左到右的顺序，所有的排版顺序也是从左往右。
但是在中东地区有一些国家与我们的阅读习惯是相反的，例如使用阿拉伯语和希伯来语的国家，他们的阅读习惯是从右到左，内容排版顺序也是从右往左。
阅读习惯的差异同样也会造成交互上的差异，例如，阿拉伯语的信息布局中，就不适合从左到右的Z型浏览模式，因为在他们的语言环境中，重要的内容基本放在右侧。
又如，在箭头的交互上，左箭头是代表进行下一步，右箭头代表回退。
那么，我们在做信息框架的设计时，要思考的是在不同的语言环境中，我们的普适性的设计法则是否还奏效？是否应该有一些相对应的调整以适配当地的语言环境和文化？这些都是在设计前期需要深思的事情。
对了，说到这里。补充一个有趣的小知识：阿拉伯文字是从右往左写，但是阿拉伯数字为什么是从左往右呢？我找了一些资料，感兴趣的同学可查看下方的链接。