怎样才能练好笔译 _云知道

一名优秀的笔译工作者，我认为至少应该具备如下素质扎实的中文基础和外语基础中外文表达能力俱佳，阅读理解能力要强，有丰富的储备和输入，才谈得上优质输出否则，茶壶里煮饺子，原文看得再懂，你也无法用好的方式表达；再开始涉猎你列举的专业方面内容也可以说找一个或者几个你比较有兴趣的，或者说是你认为以后有发展的领域进行专项练习，但是这不仅仅要求你的专业词汇了，包括更多的该专业方面的知识，也是需要补充的加油。
但涉及到翻译的话就需要书面语的积累了可以推荐一些比较好的英文小说A Song of ice and fire冰与火之歌另外一些英文古典名著或者马克吐温的小说也很好百度文库里面就可以下载到原汁原味的，个人感觉帮助很大；英语笔译基础技巧一时间状语 1 时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前He came in while I was watching TV我在吃饭的时候他进来了They burst into tears suddenly when they heard the sad news他们听到。
考CATTI 2还是考研除了自己练习之外，最好是跟专业人士学习翻译没人教的话是很难入门的；经济学家杂志的中英文互译毛荣贵新世纪大学英汉翻译教程张培基等英汉翻译教程连淑能英译汉教程王治奎大学汉英翻译教程修订版口笔译考试官方指定的那几本也可以买来看看，练习和熟悉下最近。
多看看文言文唐诗宋词白话文现代诗歌散文留意最新的网络语言新闻词汇翻译不单是学好英文，自己能理解英文的内容还要用适当的语句把原意让人正确地接受理解好的翻译需要充分掌握两种语言习俗甚至文化。

怎样才能练好笔译呢首先，翻译能力不会快速提升，只能靠一朝一夕的积累个人觉得学习翻译的方法，最好的就是找一些经典的中英文章，自己先翻译一遍，然后对照参考答案仔细研究，积累词汇，表达方式，句式等等，慢慢提升其次，学习一些翻译技巧也是。

翻译证书要不要考还是考下证书为好，因为有了证书，你的砸门砖才有了，否则，一般不易入行因为你没有东西证明你有这个水平做笔译的可以考考国家二级笔译口译的也可以国家人事部的二级口译注意如果你想做好。
鉴于汉语有时比较笼统，不像英语那样精细，所以“译者”既可以指“笔译”translator，亦可指“口译”interpreter下文围绕笔译工作展开，而且翻译对象主要为文学作品等一般文本个人认为，好的译者应该具备以下素质1 。
英语笔译应该怎么学关于英语水平，应注意打牢基础，扩大词汇量，广泛阅读，最好能听说读写译五方面训练同时并进，较之单攻翻译能更快提高英语水平在汉语修养方面，应加强语法逻辑修辞等方面知识的研修，多阅读多写作多练习。
翻译能力用进废退，关键在于练习如果条件允许，可以从外刊中选取素材进行翻译练习文章表达地道，用词精炼，难度等同或略高于考试难度，对英语能力是极大提高如果查找资料不便，可以依照官方出版的练习册安排备考计划练习。
我不敢妄称高手，但是可以肯定的告诉你，词汇量至少要6000以上，而且必须会默写会使用，需要看的书包括全国翻译资格水平考试官方指定教材英语三级笔译实务和全国翻译资格水平考试官方指定教材配套训练英语三级笔译。
回答作为一位毕业生，我在政府部门从事翻译工作已有三个月了通过这段时间的思考，我对翻译工作有了一些体会最初时，翻译只是我在学校中的一门课程，而现如今它已经是我的职业了因此首先我应该一如既往地，甚至应该更加。