不象用胶泥烧制的字模 ， 印完后再用火一烤 ， 使药物熔化 。
这一句完整意思是印完后再用火一烤 ， 使药物熔化出自北宋沈括活板“不以木为之者 ， 文理有疏密 ， 沾水则高下不平 ， 兼与药相粘 ， 不可取不若燔土 ， 用讫再火令药熔 ， 以手拂之 ， 其印自落 ， 殊不沾污”译文 。
不如用胶泥烧制字模 ， 使用完毕再用火烤 ， 使药物熔化 ， 用手擦试它 ， 那些字模就自行脱落 ， 一点也不会被药物弄脏活 板 作者沈括 。
先设置一块铁板 ， 它的上面用松脂蜡混合着纸灰这一类东西覆盖好想要印刷 ， 就拿一个铁框子放在铁板上 ， 便在铁框内密密地排上字模 ， 排满一铁框就成为一块印板 ， 把它拿到火上烘烤等到铁板上的药物稍微熔化 ， 就拿一块 。
有奇字素无备者 ， 旋刻之 ， 以草火烧 ， 瞬息可成不以木为之者 ， 文理有疏密 ， 沾水则高下不平 ， 兼与药相粘 ， 不可取不若燔土 ， 用讫再火令药熔 ， 以手拂之 ， 其印自落 ， 殊不沾污升死 ， 其印为予群从所得 ， 至今保藏 。
不以木为之者 ， 文理有疏密 ， 沾水则高下不平 ， 兼与药相粘 ， 不可取不若燔土 ， 用讫再火令药熔 ， 以手拂之 ， 其印自落 ， 殊不沾污升死 ， 其印为予群从所得 ， 至今保藏字词翻译 板印书籍用雕版印刷书籍板印 ， 用 。
不以木为之者 ， 文理有疏密 ， 沾水则高下不平 ， 兼与药相粘 ， 不可取不若燔土 ， 用讫再火令药熔 ， 以手拂之 ， 其印自落 ， 殊不沾污升死 ， 其印为予群从所得 ， 至今保藏二译文用雕版印刷书籍 ， 唐朝人还没有大规模 。
不用 ， 则以纸帖之 ， 每韵为一帖 ， 木格贮之有奇字素无备者 ， 旋刻之 ， 以草火烧 ， 瞬息可成不以木为之者 ， 文理有疏密 ， 沾水则高下不平 ， 兼与药相粘 ， 不可取不若燔土 ， 用讫再火令药熔 ， 以手拂之 ， 其印自落 ， 殊 。
不用 ， 则以纸帖之 ， 每韵为一帖 ， 木格贮之有奇字素无备者 ， 旋刻之 ， 以草火烧 ， 瞬息可成不以木为之者 ， 木理有疏密 ， 沾水则高下不平 ， 兼与药相粘 ， 不可取不若燔土 ， 用讫再火令药_ ， 以手拂之 。
不以木为之者31 ， 文理32有疏密 ， 沾水则高下不平 ， 兼33与药相粘 ， 不可取34不若燔土35 ， 用讫36再火令药熔 ， 以手拂37之 ， 其40印自落 ， 殊不38沾污 升死 ， 其印为予群从39所得 ， 至今保藏 本文被 。
不用 ， 则以纸帖之 ， 每韵为一帖 ， 木格贮之有奇字素无备者 ， 旋刻之 ， 以草火烧 ， 瞬息可成不以木为之者 ， 文理有疏密 ， 沾水则高下不平 ， 兼与药相粘 ， 不可取不若燔土 ， 用讫再火令药熔 ， 以手拂之 ， 其印自落 ， 殊不沾污 。
