寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚 。
乍暖还寒时候，最难将息 。
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？
雁过也，正伤心，却是旧时相识 。
满地黄花堆积 。
憔悴损，如今有谁堪摘？
守着窗儿，独自怎生得黑？
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴 。
这次第，怎一个愁字了得！
（守着窗儿 一作：守著窗儿）
【作者】：李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人 。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称 。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤 。形式上善...
【译文】：苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚 。乍暖还寒的时节，最难保养休息 。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭？一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识 。
园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴 。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结！
【注释】：⑴寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态 。
⑵凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子 。
⑶乍暖还（huán）寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷 。
⑷将息：旧时方言，休养调理之意 。
⑸怎敌他：对付，抵挡 。晚：一本作“晓” 。
⑹损：表示程度极高 。
⑺堪：可 。
⑻著：亦写作“着” 。
⑼怎生：怎样的 。生：语助词 。
⑽梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意 。
⑾这次第：这光景、这情形 。
⑿怎一个愁字了得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢？
【赏析】：这首词写于李清照生活的后期 。一题作“秋情”，赋秋就是赋愁，但这里的愁已不是女词人闺中生活的淡淡哀愁，词人经历了国家危亡，故乡沦陷，丈夫病逝，金石书画全部散失，自己流落在逃难的队伍中，饱经离乱，所以这里的愁是深愁，浓愁，无尽的愁 。
词一开头就用了十四个叠字 。“寻寻觅觅，”词人好象有所寻求，但又不知道要寻求什么，这时她已经历了国破、家亡、夫逝的沉重打击，生活中美好的东西都已不存在了，事实上在现实生活中已经没有什么可寻觅，也没有什么需要寻觅的了，但词人还是希望找点什么寄托自己空虚寂寞的情怀，支撑自己孤苦无助的人生，但寻觅的结果只能是“冷冷清清”，周围的环境是一片凄清冷落，更让人感到现实的孤苦无援 。“凄凄惨惨戚戚”，写词人内心的凄凉、悲苦、惨戚的情绪 。这三句都在表现女主人的愁苦无聊，寂寞哀伤，但各有侧重，第一句写神态，第二句写环境，第三句写心情，第二、三句又是第一句“寻寻觅觅”的结果，“冷冷清清，先感于外；凄凄惨惨戚戚，后感于心，进入愁境”（吴熊和《唐宋词通论》） 。
“乍暖还寒时候，最难将息 。”刚觉得有点儿暖和却又变冷了，这是秋天的时令特征 。“将息”，调养 。人在天气多变化时，是很难适应的，更何况是年岁已大，身体衰弱，又遭遇了如此不幸的人，就更是对天气的变化特别敏感，更觉得难以将养适应了 。
为了适应这多变的秋天时节，词人企图以酒御寒，但“三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急？”酒是“三杯两盏”，量少，又是“淡酒”，怎么能抵挡黄昏时的阵阵秋风呢？淡酒不敌风寒，饮酒也不能排遣忧愁 。
推荐阅读
- 《虞美人·春花秋月何时了》原文翻译赏析,虞美人·春花秋月何时了全诗的意思
- 《饮酒·其五》原文翻译赏析,饮酒·其五全诗的意思
- 古诗赠少年拼音版，《赠少年》原文翻译赏析
- 图文 《早秋山居》的作者，早秋山居翻译及赏析
- 天津积分落户110分能落户吗？
- 《杨柳枝》古诗原文翻译，《杨柳枝》有什么特殊的寓意
- 《梦江南·千万恨》的作者，梦江南千万恨原文翻译赏析
- 《咸阳值雨》的作者，咸阳值雨古诗原文翻译赏析
- 《春望》原文翻译赏析,春望全诗的意思
- 《惠崇春江晚景二首/惠崇春江晓景二首》原文翻译赏析,惠崇春江晚景二首/惠崇春江晓景二首全诗的意思