李将军列传原文及翻译 李将军列传原文及翻译赏析( 五 )


过了好几年 , 景帝去世 , 武帝即位 。左右近臣都认为李广是名将 , 于是李广由上郡太守调任未央宫的禁卫军长官 , 程不识也来任长乐宫的禁卫军长官 。程不识和李广从前都任边郡太守并兼管军队驻防 。到出兵攻打匈奴的时候 , 李广行军没有严格的队列和阵势 , *近水丰草茂的地方驻扎军队 , 停宿的地方人人都感到便利 , 晚上也不打更自卫 , 幕府简化各种文书簿册 , 但他远远地布置了哨兵 , 所以不曾遭到过危险 。程不识对队伍的编制、行军队列、驻营阵势等要求很严格 , 夜里打更 , 文书军吏处理考绩等公文簿册要到天明 , 军队得不到休息 , 但也不曾遇到危险 。程不识说:“李广治兵简便易行 , 然而敌人如果突然进犯他 , 他就无法阻挡了 。而他的士卒倒也安逸快乐 , 都甘心为他拼死 。我的军队虽然军务纷繁忙乱 , 但是敌人也不敢侵犯我 。”那时汉朝边郡的李广、程不识都是名将 , 但是匈奴人害怕李广的谋略 , 士兵也大多愿意跟随李广而以跟随程不识为苦 。程不识在景帝时由于屡次直言进谏被封为太中大夫 , 为人清廉 , 谨守朝廷文书法令 。
后来 , 汉朝用马邑城引诱单于 , 派大军在马邑两旁的山谷中埋伏 , 李广任骁(xiāo , 消)骑将军 , 受护军将军韩安国统领节制 。当时单于发觉了汉军的计谋 , 就逃跑了 。汉军都没有战功 。四年以后 , 李广由卫尉被任为将军 , 出雁门关进攻匈奴 。匈奴兵多 , 打败了李广的军队 , 并生擒了李广 。单于平时就听说李广很有才能 , 下令说:“俘获李广一定要活着送来 。”匈奴骑兵俘虏了李广 , 当时李广受伤生病 , 就把李广放在两匹马中间 , 装在绳编的网兜里躺着 。走了十多里 , 李广假装死去 , 斜眼看到他旁边的一个匈奴少年骑着一匹好马 , 李广突然一纵身跳上匈奴少年的马 , 趁势把少年推下去 , 夺了他的弓 , 打马向南飞驰数十里 , 重又遇到他的残部 , 于是带领他们进入关塞 。匈奴出动追捕的骑兵几百名来追赶他 , 李广一边逃一边拿起匈奴少年的弓射杀追来的骑兵 , 因此才能逃脱 。于是回到汉朝京城 , 朝廷把李广交给执法官吏 。执法官判决李广损失伤亡太多 , 他自己又被敌人活捉 , 应该斩首 , 李广用钱物赎了死罪 , 削职为民 。
转眼间 , 李广在家已闲居数年 , 李广家和已故颖阴侯灌婴的孙子灌强一起隐居在兰田 , 常到南山中打猎 。曾在一天夜里带着一名骑马的随从外出 , 和别人一起在田野间饮酒 。回来时走到霸陵亭 , 霸陵尉喝醉了 , 大声喝斥 , 禁止李广通行 。李广的随从说:“这是前任李将军 。”亭尉说:“现任将军尚且不许通行 , 何况是前任呢!”便扣留了李广 , 让他停宿在霸陵亭下 。没过多久 , 匈奴入侵杀死辽西太守 , 打败了韩将军(韩安国) , 韩将军迁调右北平 。于是天子就召见李广 , 任他为右北平太守 。李广随即请求派霸陵尉一起赴任 , 到了军中就把他杀了 。
李广驻守右北平 , 匈奴听说后 , 称他为“汉朝的飞将军” , 躲避他好几年 , 不敢入侵右北平 。

推荐阅读