带你了解湖州方言的特点( 三 )


另外就是这句只有湖州才有的告别语了 。“百坦”,既是指希望对方一路顺风,也是希望对方可以心平气和,事事坦然面对 。难怪许多人认为湖州是个养老休闲的好去处,这样“百坦”的生活态度,不正是修养心灵所需要的么?
四、变化的湖州方言语汇
随着时代的发展,科学技术不断提高,许多先进的科技成果被用于生活,湖州作为东部发达城市,在清代就引进了许多西方的东西进入我们的生活,这一切,又被湖州方言,以变化记录下来 。
“洋木头”大概是湖州人第一次见到进口火柴是给的名称,那时的国人怎么也想不明白为什么那个西洋木棍就能点火,虽然这早已不再神秘,这个名字却依旧流传 。
“水门汀”则是懂英文的知识分子早年的翻译,只是没有人想到,在今天这个时代,湖州人依然这样叫水泥,就好象他们第一次见到的时候一样 。
“电火”就是电灯,朴素形象 。而其他诸如“洋火”、“洋钉”、“洋片”这样的名词则表明了他们的来源皆是进口 。大抵因为进口的东西都是比较先进的,湖州人索性把“洋”当成了形容词 。一个人自我感觉很好,得意洋洋的样子,在湖州就是“洋” 。
你可能会喜欢:
银川特产分别有什么
嘉兴非物质文化遗产大盘点
必去的银川特色景点
【带你了解湖州方言的特点】刘邦的故乡,徐州两汉文化

推荐阅读