作为蒹葭汉化组的一员，我想聊聊最近“稀烂”的汉化事件( 二 ) _3dm

通常来讲，译者们的翻译工作会在MemoQ和Trados等软件上进行，这类软件的操作难度不高，只要经过半小时的学习就能掌握基本操作和工作流程。
在软件中翻译过的文本会直接进入记忆库，并在下次遇到类似文本时直接进行填充，既避免了重复工作，也统一了项目的语言风格。

翻译软件的界面，其中的红色标注还对译文做出了一定要求
每个译者在翻译过程中遇到的最头疼的问题就是语境缺失，译者们拿到的文本都是没有上下文的几句话，对话和剧情的语境在绝大多数时候都不会具体交代。为了减少译文中的错误，有的客户会为游戏提供一份试玩版，有的客户会提供相关的背景资料，但在什么都没有的情况下，译者们就只能通过自己对先前译文的了解和剧情的把控来猜测部分文本的含义。
以“Master”这一词为例，它可以表示“大师、主人、师父”等不同含义，如果用词和语境不符，人物关系就发生了变化，玩家的游戏体验就会受到影响。

游戏翻译的难度虽不比创作文学作品，但对玩家的中文水平还是有一定要求的
此外，干扰译者判断的也不仅是语境缺失的问题，被打乱的文本顺序有时也会搞得人一头雾水。通常来讲，每份文本都有着内在的逻辑关系，它有可能是一系列任务介绍，也有可能是相关的剧情对话，但不管怎样，互相关联的内容都会在文本中成段地呈现给译者，只要按顺序翻译，就不会出现难以理解的句子。
但在原文被打乱的情况下，翻译的过程就好像读了一部狗屁不通的小说，上下句毫不相关。每个零散的语句都需要检索背景资料，以保证翻译的准确性，部分极其琐碎的短句在没有语境加持下根本读不懂其中的含义，只能通过和其他译者的交流做出模糊的判断。