作为蒹葭汉化组的一员，我想聊聊最近“稀烂”的汉化事件 _3dm

大家都知道，最近发售的游戏大作接二连三地在汉化上翻了车。
虽然汉化的问题没有浇灭玩家们的热情，毕竟游戏品质摆在那，该玩还是要玩。但游戏中晦涩的中文表达多多少少还是影响了游戏体验，因此破防的网友们也不在少数。
面对问题频发的游戏翻译，加上最近实在找不到选题，我作为现役蒹葭汉化组的一员，想通过这篇文章，和大家简单聊聊游戏汉化这件事，以及如今的汉化市场。

想不到《异度之刃3》最为人诟病的是汉化质量
从最近的《怪物猎人曙光》汉化事件说起，其所暴露的是最低级、最严重的翻译错误。技能“巧击”的介绍被翻译为：“回避时，在正确时机被怪物击中后，一定时间内攻击力上升” ，而繁体中文版的正确翻译为：“抓准时机回避魔物的攻击后，一段时间内会提升攻击力” 。

相比对话里文不达意但却无伤大雅的翻译问题，技能翻译的错误不仅关系到了游戏打法，错误文本的诱导还很有可能明里暗里坑你几次，直接影响玩家的游戏体验，在B站评论区下，人们纷纷要求把简中翻译开除，并顺便鞭了一波《异度之刃3》的尸。

不过，这种程度的翻译失误只能算是小打小闹，在动作竞技游戏《雷霆一击》中， “重生（respawn）”被翻译为了“产卵（spawn），于是玩家们的每次死亡都要“等待产卵” ，过了一把卵生动物的瘾。

而在《战舰世界》中， “le terrible（可怖号）”直接被译员扔进了翻译软件，机翻为“太可怕了” ，但不知道哪位鬼才把“太可怕了”又改成了“震撼我妈” ，后续游戏上线的“可怖号360天捆绑包”则再次被魔改成“震撼我妈一整年” ，这个因翻译闹出的梗甚至比《战舰世界》还要火上不少。

不过，像上图中直接把文本机翻就草草上线，闹出大笑话的情况如今已成了过去式。《异度之刃3》的翻译虽然有些错的比较离谱，但对于正常游玩理解剧情还是不会产生太大影响的。只不过在连独立游戏都能拿出一份合格官中的今天，这个万众期待的明星选手只有这样的水平也很难说得过去。
这件事要归因于汉化团队的工作失误没错， “前卫被包抄了”这种译文任谁来看都是严重的汉化错误，不过从另一方面来说，游戏汉化这件事，也确实不简单。
游戏本地化，是怎么做的
相比“汉化”这个已经被广大玩家口口相传的说法，译者们更喜欢用“本地化（Localization）”这个词来概括他们所做的工作。不过，将外语翻译到中文只是其中的一部分，一套完整的游戏本地化流程还包括审阅，校对，嵌入，调试等步骤。