作为蒹葭汉化组的一员，我想聊聊最近“稀烂”的汉化事件( 四 ) _3dm

重组后的蒹葭如今还在微博上招人，依然贯彻着“只做精品”的理念。

而鸾霄、刀锋等汉化组在解散之后，就消失了踪迹。
民间汉化组逐渐式微，游戏本地化产业应运而起，译者们不再像之前一样只在闲暇期间打打零工，游戏译员这个职业已经成了一份正规化的全职工作。
如今的汉化格局
从某招聘软件上的信息来看，翻译公司对游戏本地化职员的要求并不是很低，不仅要求有一定的学历，还要对翻译软件的使用和工作流程有长足的了解，而译禾等稍有规模的本地化公司还会为求职者设置入职考试，如果你没有扎实的英语基础和几年的翻译经历，那么大概率会被刷掉。

话虽如此，但游戏译员的门槛条件实际上远没有这么高，部分本地化公司为了节约成本，加快项目进度，还会招聘一些兼职译员。由于已经步入社会，琐事缠身的老译员空闲时间比较少，在校大学生就成了汉化的主力。
他们大多都是游戏爱好者，有的想挣点零花钱，有的抱着参与游戏制作的热忱，但碍于专业不是编程，也不是美术，加入个本地化团队也算在某种程度上圆了梦。千字80元左右的薪资并不算高，但翻译的过程是一次绝佳的锻炼机会，而他们对翻译公司来说则是廉价且稳定输出的有生力量，这无疑是个双赢的交易。
然而，译员门槛的放低就代表初翻质量的良莠不齐，也意味着一个好的团队需要几名极其负责且细心的校对人员，才能保证成品的质量，不至于因某些译员的疏忽而导致翻车。《异度之刃3》简体中文的质量问题，大概率也是发生在校对这一环。

有些公司在提供本地化的同时还提供中文配音的业务
不过，这倒也不是说游戏翻译就只有大公司和做兼职这两种情况，不少独立汉化组同样也为日渐成熟的本地化产业做了不少贡献，《天外世界》翻译团队的核心成员只有六个人，他们从小作品开始做起，逐渐积累名望，并在竞标中用一份洒脱的试译稿征服了黑曜石，拿下了《天外世界》的本地化项目。

《天外世界》的汉化诙谐又不失本意

而除开营利性的本地化工作， “为爱发电”的人们也在默默流着汗。2020年，一群热爱游戏的人们为汉化《GTA4》成立了“无名汉化组” 。他们没有专业的汉化工具，翻译的过程基本上都在TXT里进行，也没有固定的翻译标准，全凭感觉来。在长达1年多的工作后， “无名”汉化补丁在今年6月发布，译文的水平并不算差，部分无拘无束的翻译处理放在《GTA4》中反而更显韵味。

《GTA4》的汉化上线后吸引了不少人回味这部经典作品