作为蒹葭汉化组的一员，我想聊聊最近“稀烂”的汉化事件( 三 ) _3dm

标准的“八国联军”队形
虽然现在的官方中文已经成为标配，但在十几年前的游戏市场，汉化却是一件很奢侈的事。
十几年前的汉化
如果你是一个混迹游戏圈多年的老油条，那么你一定对“蒹葭”“轩辕”“天邈”等汉化组的名字都不陌生，在官方中文尚未普及之前，这些汉化组一度是玩家们享受国外3A大作的“救命稻草” ，他们翻译的《使命召唤》《黑色洛城》等作品即使放到现在，依然是质量上佳的翻译文本。

《黑色洛城》的汉化给了我极佳的游玩体验
虽说当时的各大汉化组林立，但毕竟是民间组织，要想拿到原文本，只能在游戏发售后让技术人员提取，然后再着手进行翻译工作，因此当时的精品译文大多都是在游戏发售一段时间后才“千呼万唤始出来” 。
而在汉化资源很宝贵的环境下，玩家也并没有像今天一样对译文有较高的要求。能用上“信达雅”的翻译自然好，但如果文本质量一般，也可以将就，只要看懂个大概，能正常进行游戏就万事大吉。

比较明显的机翻痕迹
既然玩家们对翻译质量的要求没那么高，那么汉化组就开始拼速度。大部分玩家都希望能在第一时间玩到最新上市的游戏，如果不在发售的当口尽快发布汉化，自然会有别人填这个空缺。即便之后再发布保质保量的精翻汉化补丁，充其量也就是个“回锅肉” ，热度也会大不如当时。
可翻译是个慢工出细活的工作，盲目追求速度就必然会导致质量的下滑。有的汉化补丁只翻译了UI就标上“汉化V1版”的名号草草发布，玩家进入游戏里才发现大部分文本还是生涩的英语。即便在之后发布的V2、V3版的补丁中，拿不明意义的机翻充数也是普遍现象。

蒹葭汉化组的组长在早些年的一次专访中提到，当时公司对他们的要求是一天5000行文本，对于一名职业翻译来说，日翻4000-5000字已经是不错的产出水平了， 5000行的工作量无异于天方夜谭。而在这种高强度的工作压力下，翻译质量的下降似乎也是个必然的结果。
汉化组之间的战斗逐渐白热化，不少人在激烈的内卷中身心俱疲，选择退出， 3DM旗下的蒹葭、鸾霄，刀锋，潜龙汉化组更是直接宣布解散，不再趟这个浑水。